|
De Buschtaf H vum „Lëtzebuerger Online Dictionnaire“ (http://www.lod.lu) ass op den Internet gesat ginn. Domatter kann an der Tëschenzäit méi ewéi en Drëttel vum ganzen Dictionnaire benotzt ginn.
An Zuele sinn dat 7000 eenzel Artikele mat 15.000 Beispillssätz, déi de Gebrauch vun den eenzele Wierder an hire verschiddene Sënner am Lëtzebuergeschen illustréieren. Ënnert deene Sätz fënnt een Dausende vu Riedewendungen a Spréchwierder mat enger pertinenter Erklärung.
Dem Intresséierte presentéiert den lod.lu 35.000 präzis däitsch, franséisch, portugisesch an englesch Iwwersetzungen.
Och déi didaktesch Komponent vum Site gëtt stänneg méi grouss. Fir méi ewéi 2500 Verben an Adjektive kann den Utilisateur Konjugatiouns- respektiv Deklinatiounstabelle kucke goen.
Fir dem groussen Intressi an Zougrëff vu bausse Rechnung ze droen, ass de Grupp, deen den lod.lu ausschafft, beméit, esou séier ewéi méiglech nei Wuertstrecken op de Site ze setzen an och den didaktesche Volet weider auszebauen. Et ass geplangt, bis ausganks vum Joer 2009 mam Buschtaf L d’Halschent vum Dictionnaire fäerdeg ze hunn.
D’Regierung huet an de leschten zwee Joer dem Kulturministère verstäerkt Mëttelen zur Verfügung gestallt, fir datt d’Aarbechten um Dictionnaire acceleréiert konnte ginn. D’Ausschaffe vun dësem neiaartegen an innovative Sproocheninstrument vum Lëtzebuergesche geet elo méi séier virun a misst 2011 fäerdeg ginn.
---------------------------------------
La lettre H du “Lëtzebuerger Online Dictionnaire” (http://www.lod.lu) a été mise en ligne, ce qui signifie que plus d’un tiers du dictionnaire est désormais accessible.
La présentation actuelle comprend 7000 articles et plus de 15.000 exemples, qui illustrent l’emploi des mots luxembourgeois selon leurs différents sens. Parmi ces exemples figurent des milliers de locutions et de proverbes, accompagnés d’une explication pertinente.
Le dictionnaire compte en outre 35.000 traductions précises en langues allemande, française, portugaise et anglaise.
La composante didactique du portail linguistique est continuellement développée. Plus de 2500 tableaux de conjugaison et de déclinaison enrichissent les informations disponibles sur les verbes et les adjectifs luxembourgeois décrits au sein du dictionnaire.
Afin de répondre à l’intérêt grandissant suscité par le projet, l’équipe responsable de l’élaboration du LOD s’applique à mettre en ligne de nouvelles séries d’articles et à enrichir le volet didactique le plus rapidement possible. Avec la lettre L, la moitié du dictionnaire sera finalisée avant la fin de l’année 2009.
Au cours des deux dernières années, le Gouvernement a mis à la disposition du Ministère de la Culture des moyens accrus en vue d’accélérer les travaux en cours. Cette accélération permet d’envisager une finalisation de l’instrument linguistique original et innovant que constitue le LOD en 2011.
 |
Pour en savoir plus ... |
 |
|
